They all arrive at an Abbey, where Willie introduces Claire to Father Anslem (who has the most interesting face) who has agreed to give them shelter until they can find a better solution. Murtagh says he has no idea what Jamie is saying, and they set off. Jamie grabs for Claire/Randall’s throat and growls something in Gaelic.
While Claire is bent over Jamie to tell him that she’s there, he wakes up enough to hallucinate that it’s Randall leaning over him. Jamie smells of oil of lavender, which is used to relieve pain. She pulls up the blanket to see what the extent of the damage is, and is sickened. Claire wants to take time to treat him right away, but they really don’t have time. Claire waits anxiously in her boy-clothes (seriously, she looks adorable in her boy-clothes), and they pull up to let her on the cart.
The chaos is enough to keep them from being found while they get away with Jamie in a cart. Thing One, Thing Two, and Murtagh do find him, pick him up, and hustle him out while the soldiers deal with this random scourge of cattle in their courtyard.
Murtagh looks at Randall under the door, scowls, and moves on to find Jamie. Highland cattle run through the door and squash Randall underneath the door as they stampede into the bowels of the prison. Randall ties his hair back, and hears hoofbeats, and goes to a door to see what the fuck is happening. He goes to investigate, and Jamie beings to shake. Randall looks at him, pulls out his knife, and is about to pay that debt, when he hears weird clanking sounds. Jamie whispers that Randall owes him a debt. Randall gets up and puts on pants (he’s a grower, not a show-er). The camera pans up, and the music turns twisty and we see that Randall is lying next to him, equally naked. In the cell, Jamie is naked, staring into nothing, his hand bloody and hanging. Morning over Wentworth prison, and drums drum and pipes pipe as the colors are raised and it seems so normal. (Look, this is like the one moment of levity I get, work with me here.) Not like a harbor seal that is adorable and plays in the harbor, but a thing you push into sealing wax. The title card is over an altar with three items on it- a rosary, a vial of lavender oil, and what we find out is a seal.
#OUTLANDER SEASON 1 EPISODE 16 GAELIC TRANSLATION FREE#
A desperate plan manages to free Jamie, but his wounds are more than just physical.